1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,621
[sussurros fantasmagóricos]

4
00:00:20,846 --> 00:00:21,673
[garota cantando em Khmer]

5
00:00:55,229 --> 00:00:56,882
[homem em japonês]

6
00:00:57,013 --> 00:00:59,189
[mulher respirando trêmula]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,060
[garota em Khmer]

8
00:01:01,104 --> 00:01:03,063
[ofegante]

9
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
[sussurros fantasmagóricos]

10
00:01:17,164 --> 00:01:18,034
[garota]

11
00:01:28,218 --> 00:01:29,480
[retinidos de metal]

12
00:01:35,269 --> 00:01:36,574
[garota]

13
00:01:39,534 --> 00:01:40,622
[suspiros]

14
00:01:40,752 --> 00:01:41,579
[garota]

15
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
[carne esmagando]

16
00:01:51,067 --> 00:01:53,156
[risos malignos]

17
00:01:57,726 --> 00:01:59,641
[música misteriosa]

18
00:02:42,510 --> 00:02:44,555
[música sinistra]

19
00:04:03,591 --> 00:04:05,549
[trovão estrondoso]

20
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
[trovão estrondoso]

21
00:04:24,089 --> 00:04:27,484
[teclas tilintando, então a porta se abre]

22
00:04:28,746 --> 00:04:29,530
[porta se fecha]

23
00:04:54,685 --> 00:04:57,209
[soluçando]

24
00:05:37,902 --> 00:05:38,686
[em japonês]

25
00:06:36,134 --> 00:06:37,005
Ah.

26
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[música misteriosa]

27
00:08:46,351 --> 00:08:47,178
[garota]

28
00:08:55,230 --> 00:08:56,361
[trem roncando]

29
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
[conversa no escritório]

30
00:11:29,384 --> 00:11:31,952
[música misteriosa]

31
00:11:32,082 --> 00:11:32,866
[Daichi]

32
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
[música pensativa]

33
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
[água batendo]

34
00:13:08,657 --> 00:13:09,484
Hum?

35
00:13:28,633 --> 00:13:30,592
[música dramática aumenta]

36
00:13:32,420 --> 00:13:33,987
[avião a jato faz barulho]

37
00:13:53,963 --> 00:13:55,704
[risos]

38
00:14:01,928 --> 00:14:02,798
[em Khmer]

39
00:14:07,324 --> 00:14:09,109
[em inglês]
E você deve ser Daichi, certo?

40
00:14:09,239 --> 00:14:11,154
-Sim, prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.

41
00:14:11,285 --> 00:14:13,548
Espero que vocês dois
tivemos um bom vôo.

42
00:14:13,678 --> 00:14:15,158
E bem-vindo a Phnom Penh.

43
00:14:15,289 --> 00:14:17,204
Por favor, siga-me.

44
00:14:17,334 --> 00:14:18,118
[em Khmer]

45
00:14:25,125 --> 00:14:26,822
[em inglês]
Por favor, espere aqui.

46
00:14:29,738 --> 00:14:30,565
[em japonês]

47
00:14:31,566 --> 00:14:32,393
[em Khmer]

48
00:14:41,141 --> 00:14:42,229
[em inglês] Olá, senhor.

49
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
Você precisa de táxi?

50
00:14:45,145 --> 00:14:46,363
De onde você é?

51
00:14:46,494 --> 00:14:49,236
Da China? Japão ou Coréia?

52
00:14:50,063 --> 00:14:51,151
[em inglês] Japão.

53
00:14:51,281 --> 00:14:52,892
Ah, Japão?

54
00:14:53,022 --> 00:14:54,241
-[em japonês]
-[em japonês]

55
00:14:55,068 --> 00:14:56,678
[em inglês]
Meu carro foi feito no Japão.

56
00:14:56,808 --> 00:14:59,420
É um bom carro.
O Japão é o número um.

57
00:15:01,683 --> 00:15:02,510
[em Khmer]

58
00:15:03,903 --> 00:15:05,817
[em inglês] Ok, aproveite.

59
00:15:07,602 --> 00:15:08,429
[em Khmer]

60
00:15:17,917 --> 00:15:20,223
[em inglês] Por favor, espere,
o carro está quase aqui.

61
00:15:22,312 --> 00:15:23,923
[em inglês] Podemos pegar um táxi.

62
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
Ah, não, não, não. Nós temos um carro.

63
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
[rock clássico]

64
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
[cliques do obturador]

65
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
Então... Bem-vindo a Phnom Penh.

66
00:15:38,720 --> 00:15:40,591
Ah, obrigado.

67
00:15:40,722 --> 00:15:41,984
É sua primeira vez?

68
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
Sim, esta é minha primeira vez.

69
00:15:44,073 --> 00:15:45,553
Oh. Muito legal.

70
00:15:45,683 --> 00:15:46,815
Meu nome Jam.

71
00:15:46,946 --> 00:15:48,121
James?

72
00:15:48,251 --> 00:15:50,732
Tipo... J, A, M.

73
00:15:50,862 --> 00:15:52,038
Você conhece James Bond?

74
00:15:52,168 --> 00:15:54,562
-Ah, sim, eu sei.
-[todos rindo]

75
00:15:55,737 --> 00:15:57,173
E qual é o seu nome?

76
00:15:58,218 --> 00:15:59,001
[em Khmer]

77
00:16:01,525 --> 00:16:03,005
-[Jam] Ah...
-[em inglês] Correto?

78
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
[em inglês] Legal... Kimchi.

79
00:16:05,529 --> 00:16:08,184
[em inglês]
Kimchi? Não, sou japonês.

80
00:16:08,315 --> 00:16:11,274
Oh, ouvi como... Kimchi.

81
00:16:11,405 --> 00:16:13,537
-Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
-Ah, Daichi.

82
00:16:13,668 --> 00:16:16,497
Prazer em conhecê-lo, Sr. Daichi.

83
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
Prazer em conhecê-lo.

84
00:16:17,759 --> 00:16:18,978
E você?

85
00:16:20,501 --> 00:16:21,328
[em Khmer]

86
00:16:22,677 --> 00:16:23,460
[em Khmer]

87
00:16:27,029 --> 00:16:28,509
Uau. [risos]

88
00:16:36,560 --> 00:16:39,999
[em inglês] Então... Sr. Daichi,
você vem aqui para uma turnê?

89
00:16:40,782 --> 00:16:41,652
[em Khmer]

90
00:16:44,394 --> 00:16:45,178
[em Khmer]

91
00:16:49,921 --> 00:16:50,748
Hum.

92
00:16:54,404 --> 00:16:55,318
[em Khmer]

93
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
[música misteriosa]

94
00:18:15,529 --> 00:18:18,314
-[em inglês] Tchau.
-[em inglês] Ah. Senhor. Senhor. Senhor.

95
00:18:18,445 --> 00:18:21,535
Quero lhe dar meu cartão de visita.

96
00:18:21,665 --> 00:18:22,884
-Senhor. Táxi Jam.
-Oh sim.

97
00:18:23,014 --> 00:18:24,799
-OK?
-Ok, ok, ok.

98
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
Este é o meu cartão de visita.

99
00:18:26,453 --> 00:18:28,933
-[em japonês]
-[em japonês]

100
00:18:29,064 --> 00:18:32,328
[em inglês] Se você quiser táxi
ou guia, você pode me ligar. OK?

101
00:18:32,459 --> 00:18:34,809
-Tudo bem, eu te ligo.
-Sim.

102
00:18:34,939 --> 00:18:35,897
-[em japonês]
-[em japonês]

103
00:18:37,899 --> 00:18:39,335
-[em inglês] Eu te ligo.
-[em japonês]

104
00:18:52,261 --> 00:18:54,220
[música misteriosa]

105
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
[em inglês] Então, esse é o
entrada principal do edifício Metta.

106
00:19:14,414 --> 00:19:16,024
Por favor, siga-me.

107
00:19:16,155 --> 00:19:17,068
Soriya.

108
00:19:59,937 --> 00:20:01,983
[música tradicional]

109
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
[cliques do obturador]

110
00:20:20,697 --> 00:20:21,481
[em japonês]

111
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
[Thep em inglês] É bom
que você está interessado.

112
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
Por favor, venha.

113
00:20:27,574 --> 00:20:29,663
Tem muito mais para te mostrar.

114
00:20:35,364 --> 00:20:38,280
[música misteriosa]

115
00:20:44,982 --> 00:20:47,246
-[cachorro latindo]
-[batendo no portão]

116
00:20:47,376 --> 00:20:48,159
[em japonês]

117
00:20:51,772 --> 00:20:53,730
[música misteriosa continua]

118
00:21:31,072 --> 00:21:32,856
[trava da porta clica]

119
00:21:52,180 --> 00:21:53,921
[em inglês]
Bem-vindo à sua nova casa.

120
00:22:01,798 --> 00:22:02,886
[rachaduras no pescoço]

121
00:22:14,115 --> 00:22:14,985
[em Khmer]

122
00:22:34,265 --> 00:22:35,092
[em Khmer]

123
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
[porta se abre]

124
00:23:55,999 --> 00:23:56,826
[em japonês]

125
00:23:59,176 --> 00:24:00,047
[em Khmer]

126
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
[suspira]

127
00:24:34,951 --> 00:24:36,170
[bate na porta]

128
00:24:36,605 --> 00:24:37,432
[em japonês]

129
00:24:51,881 --> 00:24:52,752
Hum.

130
00:25:12,728 --> 00:25:14,295
[cliques do obturador]

131
00:25:42,236 --> 00:25:43,063
[em Khmer]

132
00:25:48,851 --> 00:25:49,939
[Daichi em japonês]

133
00:25:50,070 --> 00:25:50,897
[risos]

134
00:26:01,603 --> 00:26:02,473
[em Khmer]

135
00:26:04,258 --> 00:26:05,346
[em Khmer]

136
00:26:08,044 --> 00:26:08,828
[em japonês]

137
00:26:08,958 --> 00:26:09,785
[em Khmer]

138
00:26:21,275 --> 00:26:22,493
Hum.

139
00:26:52,523 --> 00:26:53,350
[em japonês]

140
00:27:02,011 --> 00:27:02,795
[em Khmer]

141
00:27:06,102 --> 00:27:08,061
[risos]

142
00:27:08,191 --> 00:27:10,106
[música misteriosa]

143
00:27:19,855 --> 00:27:21,291
[Mao]

144
00:27:26,949 --> 00:27:27,733
[em japonês]

145
00:28:20,089 --> 00:28:22,048
[cadeira rangendo]

146
00:28:28,271 --> 00:28:30,230
[cadeira continua rangendo]

147
00:29:09,835 --> 00:29:10,661
[em Khmer]

148
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
[ofegante]

149
00:29:57,970 --> 00:29:58,797
[Daichi em Khmer]

150
00:30:20,993 --> 00:30:21,820
[Mao]

151
00:30:40,012 --> 00:30:41,491
[Soriya e Daichi riem]

152
00:30:41,622 --> 00:30:42,449
[Daichi em japonês]

153
00:30:51,762 --> 00:30:52,589
[Soriya]

154
00:30:57,159 --> 00:30:57,943
[Daichi rosna]

155
00:30:58,073 --> 00:30:58,857
[Soriya]

156
00:31:02,904 --> 00:31:04,123
[Daichi choraminga]

157
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
[descarga do vaso sanitário]

158
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
[música tradicional]

159
00:32:09,623 --> 00:32:10,406
[risos]

160
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
[vozes sussurrando]

161
00:32:59,760 --> 00:33:01,718
[vento uivando]

162
00:33:18,126 --> 00:33:19,954
[chocalho de metal]

163
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
[música sinistra]

164
00:33:30,486 --> 00:33:32,227
[talheres tilintando]

165
00:33:34,969 --> 00:33:37,058
[chocalho de metal]

166
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
[utensílios raspando]

167
00:33:44,718 --> 00:33:46,024
[pingando]

168
00:34:10,004 --> 00:34:10,787
[garota em Khmer]

169
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
[cliques do obturador]

170
00:34:32,940 --> 00:34:35,856
[música misteriosa]

171
00:34:47,607 --> 00:34:49,652
[fraca ofegante]

172
00:35:08,497 --> 00:35:09,324
[garota]

173
00:35:15,591 --> 00:35:16,418
[em japonês]

174
00:35:17,245 --> 00:35:18,072
[em japonês]

175
00:35:47,232 --> 00:35:49,756
[música pensativa]

176
00:36:01,289 --> 00:36:02,116
[em Khmer]

177
00:36:44,680 --> 00:36:45,507
[em japonês]

178
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
[cliques do obturador]

179
00:37:48,178 --> 00:37:49,789
[música misteriosa aumenta]

180
00:38:37,445 --> 00:38:39,404
[Nimol cantarolando]

181
00:38:48,848 --> 00:38:50,893
[cantarolando]

182
00:39:01,861 --> 00:39:02,688
[sorvendo]

183
00:39:13,176 --> 00:39:14,264
[Daichi]

184
00:39:28,844 --> 00:39:30,193
[eletricidade piscando]

185
00:39:55,305 --> 00:39:57,264
[diafonia à distância]

186
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
[música sinistra]

187
00:40:37,565 --> 00:40:40,046
[vento uivando]

188
00:41:14,559 --> 00:41:16,909
[esmagando]

189
00:41:42,761 --> 00:41:46,068
[sussurro fantasmagórico]

190
00:41:53,336 --> 00:41:54,163
[Soriya]

191
00:42:26,935 --> 00:42:28,110
[suspira]

192
00:42:53,658 --> 00:42:54,484
[Daichi]

193
00:43:59,071 --> 00:44:01,682
[música tradicional]

194
00:44:03,641 --> 00:44:04,729
[estático]

195
00:44:07,645 --> 00:44:10,038
[mulher soluçando na fita]

196
00:44:10,169 --> 00:44:10,952
[em Khmer]

197
00:44:55,780 --> 00:44:58,347
[esmagando]

198
00:44:58,478 --> 00:45:00,741
[ofegante de dor]

199
00:45:03,222 --> 00:45:05,180
[gritando]

200
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
[ventilador zumbindo]

201
00:45:21,893 --> 00:45:25,157
[gritando à distância]

202
00:45:33,818 --> 00:45:35,689
[porta se abre]

203
00:45:38,431 --> 00:45:40,476
[porta se fecha]

204
00:45:48,789 --> 00:45:51,531
[sussurros fantasmagóricos]

205
00:45:59,844 --> 00:46:02,020
[sussurros continuam]

206
00:46:27,610 --> 00:46:29,569
[ofegante]

207
00:47:16,964 --> 00:47:18,879
[ofegante]

208
00:47:37,593 --> 00:47:40,248
[sussurrando cantos]

209
00:47:44,992 --> 00:47:46,689
[tocando]

210
00:48:54,496 --> 00:48:56,368
[choramingando]

211
00:49:09,685 --> 00:49:12,775
[sussurros se intensificam]

212
00:49:22,046 --> 00:49:24,570
[choramingando]

213
00:49:33,100 --> 00:49:34,667
[gritando]

214
00:49:46,070 --> 00:49:48,202
[gritando]

215
00:49:49,725 --> 00:49:51,205
[ofegante]

216
00:49:56,558 --> 00:49:59,387
[ofegante]

217
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
[homem cantando à distância]

218
00:51:45,537 --> 00:51:47,495
[homem continua cantando]

219
00:51:52,892 --> 00:51:53,719
[menina cantando]

220
00:52:10,605 --> 00:52:12,041
[engasgos]

221
00:52:17,177 --> 00:52:19,527
[soluçando]

222
00:52:37,763 --> 00:52:38,764
[menina cantando]

223
00:52:48,339 --> 00:52:49,514
[gritando à distância]

224
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
[baque]

225
00:52:52,386 --> 00:52:54,388
[ofegante]

226
00:52:58,566 --> 00:53:00,525
[música sinistra]

227
00:53:38,302 --> 00:53:39,346
[porta bate]

228
00:53:41,740 --> 00:53:43,698
[homem cantando à distância]

229
00:54:06,373 --> 00:54:08,332
[respirando com dificuldade]

230
00:54:29,570 --> 00:54:30,354
[menina cantando]

231
00:54:48,372 --> 00:54:50,374
[respirando com dificuldade]

232
00:54:54,769 --> 00:54:56,771
[clamando à distância]

233
00:54:57,294 --> 00:54:58,643
[gritando à distância]

234
00:54:58,773 --> 00:55:00,645
-[batendo à distância]
-[clamando à distância]

235
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
[o clamor continua]

236
00:55:15,834 --> 00:55:18,663
[mulher gritando]

237
00:55:19,794 --> 00:55:21,796
[o clamor continua]

238
00:55:30,631 --> 00:55:32,590
[mulher chorando]

239
00:55:35,462 --> 00:55:36,333
[menina cantando]

240
00:55:43,035 --> 00:55:45,298
[batendo à distância]

241
00:55:48,823 --> 00:55:50,869
[criança gritando]

242
00:55:58,355 --> 00:55:59,356
[geme]

243
00:56:00,531 --> 00:56:01,358
[Daichi em japonês]

244
00:56:03,447 --> 00:56:04,273
[em japonês]

245
00:56:44,009 --> 00:56:44,879
[porta se abre]

246
00:56:50,494 --> 00:56:51,320
[em Khmer]

247
00:57:01,330 --> 00:57:02,157
[em Khmer]

248
00:57:25,180 --> 00:57:26,007
Ah.

249
00:57:58,039 --> 00:57:59,214
[em Khmer]

250
00:58:20,584 --> 00:58:21,410
[porta bate]

251
00:58:21,541 --> 00:58:22,368
[em japonês]

252
00:59:37,051 --> 00:59:39,576
[linha tocando]

253
00:59:39,706 --> 00:59:40,707
[em inglês] Olá, Jam.

254
00:59:40,838 --> 00:59:41,926
[Geléia em inglês]
Daichi?

255
00:59:42,056 --> 00:59:43,101
Você pode vir agora?

256
00:59:43,231 --> 00:59:45,059
Sim, sim, eu vou agora. Eu vou agora.

257
00:59:45,190 --> 00:59:45,973
Espere, espere, espere.

258
00:59:46,104 --> 00:59:47,409
Obrigado.

259
00:59:54,808 --> 00:59:56,288
[batendo nas proximidades]

260
01:00:14,915 --> 01:00:17,265
[música sinistra aumenta]

261
01:00:18,527 --> 01:00:19,528
[homem grunhe]

262
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
[sussurrando cantos]

263
01:01:40,392 --> 01:01:41,219
[Mao em Khmer]

264
01:02:46,850 --> 01:02:49,069
[ofegante]

265
01:02:57,077 --> 01:02:59,036
[sussurrando cantos]

266
01:03:44,733 --> 01:03:46,779
[respirando pesadamente]

267
01:04:47,187 --> 01:04:49,146
[música sinistra]

268
01:04:56,805 --> 01:04:57,676
[garota]

269
01:07:34,615 --> 01:07:36,269
[música sinistra]

270
01:07:36,400 --> 01:07:37,966
[Daichi em japonês]

271
01:07:42,623 --> 01:07:44,321
[ofegante]

272
01:07:56,550 --> 01:07:58,509
[gongo tocando]

273
01:08:34,371 --> 01:08:35,850
[tocando]

274
01:08:42,640 --> 01:08:43,510
[em Khmer]

275
01:08:50,038 --> 01:08:52,476
[vento uivando]

276
01:09:10,842 --> 01:09:12,844
[música tensa]

277
01:09:50,055 --> 01:09:52,623
[gritando]

278
01:09:54,277 --> 01:09:55,103
[Daichi em japonês]

279
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
[Mao em Khmer]

280
01:10:54,772 --> 01:10:56,730
[música sinistra]

281
01:11:20,276 --> 01:11:21,712
-[em japonês] Me dê isso.
-[Mao em Khmer]

282
01:11:27,239 --> 01:11:28,066
[menina cantando]

283
01:11:48,652 --> 01:11:50,088
[baque]

284
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
[retinidos de metal]

285
01:11:55,267 --> 01:11:57,138
[choramingando]

286
01:12:37,701 --> 01:12:40,312
[soluçando]

287
01:13:02,465 --> 01:13:03,291
[em Khmer]

288
01:13:19,003 --> 01:13:19,830
[Daichi]

289
01:13:51,557 --> 01:13:54,342
[música suave e dramática]

290
01:14:16,756 --> 01:14:18,454
[em inglês] Obrigado, Jam.

291
01:16:32,370 --> 01:16:34,285
[picada misteriosa]

292
01:16:39,769 --> 01:16:41,727
[música tradicional]

293
01:17:19,417 --> 01:17:21,941
[batendo]

294
01:17:36,303 --> 01:17:37,130
[geme]

295
01:17:47,575 --> 01:17:49,055
[batendo na porta]

296
01:18:09,380 --> 01:18:11,382
[música sombria]

297
01:19:39,209 --> 01:19:41,341
[música tradicional]

298
01:24:21,317 --> 01:24:22,274
[música termina]